1. Partie de la formation
La formation à la conduite comprend des cours théoriques et pratiques de conduite. Contrat de formation écrit Elle a lieu sur la base d'un contrat de formation écrit. Bases juridiques de la formation L'enseignement est dispensé sur la base des dispositions légales applicables à cet effet et des ordonnances juridiques qui en découlent, notamment l'ordonnance sur la formation des élèves conducteurs. Pour le reste, les conditions ci-après, qui font partie intégrante du contrat de formation, sont applicables. Fin de la formation La formation prend fin avec la réussite de l'examen du permis de conduire, dans tous les cas un an après la conclusion du contrat de formation. Si la relation de formation est poursuivie après sa fin, les tarifs de l'auto-école qui sont indiqués par l'affichage des prix déterminé selon l'article 32 de la loi allemande sur les auto-écoles (FahrlG) au moment de la poursuite de la relation de formation sont déterminants pour les prestations proposées par l'auto-école. L'auto-école doit attirer l'attention sur ce point lors de la poursuite. Défauts d'aptitude de l'élève conducteur s'il s'avère, après la conclusion du contrat de formation, que l'élève conducteur ne remplit pas les conditions physiques ou mentales nécessaires pour l'obtention du permis de conduire, le chiffre 6 s'applique aux prestations de l'auto-école.
2. Rémunérations, affichage des prix
Les rémunérations à convenir dans le contrat de formation doivent correspondre à celles affichées dans l'auto-école.
3. Montant de base et prestations
a) le montant forfaitaire de base couvre : les frais généraux de l'auto-école ainsi que la dispense des cours théoriques et les examens blancs nécessaires jusqu'au premier examen théorique. Pour la formation complémentaire en cas d'échec à l'examen théorique, l'auto-école est autorisée à facturer le montant forfaitaire partiel de base convenu à cet effet dans le contrat de formation, mais au maximum la moitié du montant forfaitaire de base de la catégorie respective ; la perception d'un montant forfaitaire partiel de base après un échec à l'examen pratique n'est pas autorisée.
Rémunération des heures de conduite et des prestations
b) Le tarif de la leçon de conduite d'une durée de 45 minutes couvre : les frais du véhicule d'école-conduite, y compris les assurances du véhicule, ainsi que la dispense de l'enseignement pratique de la conduite. Annulation des leçons de conduite / Délai de notification Si l'élève conducteur ne peut pas se rendre à une leçon de conduite convenue, l'auto-école doit en être informée sans délai.
Si les leçons de conduite convenues ne sont pas annulées au moins 2 jours ouvrables avant la date convenue, l'auto-école est en droit de réclamer une indemnité forfaitaire pour les leçons de conduite non honorées par l'élève conducteur, d'un montant égal aux trois quarts du tarif de la leçon de conduite. L'élève conducteur conserve la possibilité de prouver qu'aucun dommage n'a été causé ou qu'il est d'un montant nettement inférieur. Frais pour la présentation à l'examen et prestations
c) La redevance pour la présentation à l'examen couvre : la présentation à l'examen théorique et à l'examen pratique, y compris le trajet d'examen. En cas d'examens de rattrapage, la redevance est perçue comme convenu dans le contrat de formation.
4. Conditions de paiement
Sauf convention contraire, le montant de base est exigible à la conclusion du contrat de formation, le tarif de l'heure de conduite avant le début de celle-ci, et le montant de la présentation à l'examen, ainsi que les éventuels frais administratifs et d'examen avancés, au plus tard 3 jours ouvrables avant l'examen.
Refus de prestation en cas de non-paiement des créances Si le tarif n'est pas payé à l'échéance, l'auto-école peut refuser la poursuite de la formation ainsi que l'inscription et la présentation à l'examen jusqu'au règlement des créances.
Paiement de la rémunération en cas de poursuite de la formation La rémunération pour une formation théorique supplémentaire éventuellement requise (point 3a al. 2) doit être versée avant le début de celle-ci.
5. Résiliation du contrat
Le contrat de formation peut être résilié à tout moment par l'élève, et par l'auto-école uniquement pour un motif légitime : un motif légitime existe notamment lorsque l'élève
a) ne commence pas sa formation dans les 4 semaines suivant la conclusion du contrat malgré une mise en demeure et sans motif valable, ou l'interrompt pendant plus de 3 mois sans motif valable,
b) a échoué à la partie théorique ou pratique de l'examen du permis de conduire après l'avoir ratée à deux reprises dans chaque cas,
c) contrevient de manière répétée ou grave aux instructions ou aux ordres du moniteur d'auto-école. Forme textuelle de la résiliation La résiliation du contrat de formation n'est effective que si elle revêt une forme textuelle.
6. Frais en cas de résiliation du contrat
Si le contrat de formation est résilié, l'auto-école a droit à la rémunération pour les heures de conduite dispensées et une éventuelle présentation à l'examen. Si l'auto-école résilie pour un motif grave ou si l'élève conducteur résilie sans y être incité par un comportement de l'auto-école contraire au contrat (voir point 5), l'auto-école a droit à la rémunération suivante :
a) 1/5 du montant de base, si la résiliation intervient après la conclusion du contrat avec l'auto-école, mais avant le début de la formation ;
b) 2/5 du montant de base, si la résiliation intervient après le début de la formation théorique, mais avant l'achèvement d'un tiers des unités d'enseignement théorique minimales prescrites pour les catégories demandées ;
c) les 3/5 du montant de base, si la résiliation intervient après l'achèvement d'un tiers, mais avant l'achèvement des deux tiers des unités d'enseignement théorique minimales prescrites pour les catégories demandées ;
d) les 4/5 du montant de base, si la résiliation intervient après l'achèvement des deux tiers des unités de cours théoriques minimaux prescrits pour les catégories demandées, mais avant leur achèvement ;
e) le montant de base complet, si la résiliation intervient après l'achèvement de la formation théorique. L'élève conducteur conserve la possibilité de prouver qu'aucun frais ou dommage n'est survenu à cette hauteur ou qu'il est d'un montant inférieur. Si l'auto-école résilie sans motif valable ou si l'élève conducteur résilie parce qu'il y a été incité par un comportement de l'auto-école contraire au contrat, l'auto-école n'a pas droit au montant de base. Un paiement anticipé doit être remboursé.
7. Respect des délais convenus
L'auto-école, le moniteur d'auto-école et l'élève conducteur doivent veiller à ce que les heures de conduite convenues commencent à l'heure. Les heures de conduite commencent et se terminent en principe à l'auto-école. Si l'on y déroge à la demande de l'élève conducteur, le temps de conduite dépensé est facturé au tarif de l'heure de conduite. Si le moniteur d'auto-école est responsable du début tardif d'une heure de conduite ou s'il interrompt l'enseignement pratique, le temps de formation perdu doit être rattrapé ou crédité.
Temps d'attente en cas de retard Si l'moniteur a plus de 15 minutes de retard, l'élève n'est pas tenu d'attendre plus longtemps. Si l'élève est responsable du retard du début d'une formation pratique convenue, le temps de formation perdu est à sa charge. S'il a plus de 15 minutes de retard, l'moniteur n'est pas tenu d'attendre plus longtemps. Le temps de formation convenu est alors considéré comme perdu (chiffre 3b, alinéa 3).
Indemnité d'annulation L'indemnité d'annulation pour le temps de formation non honoré par l'élève conducteur s'élève dans ce cas également aux trois quarts du tarif de l'heure de conduite. Il est réservé à l'élève conducteur de prouver qu'aucun dommage n'est survenu ou qu'il est d'un montant nettement inférieur.
8. Exclusion du cours
L'élève conducteur doit être exclu des cours :
a) S'il se trouve sous l'influence de l'alcool ou d'autres substances enivrantes ;
b) S'il existe par ailleurs des doutes fondés sur son aptitude à la conduite. Indemnité d'annulation Dans ce cas également, l'élève conducteur doit verser les trois quarts du tarif de la leçon de conduite à titre d'indemnité d'annulation. L'élève conducteur conserve la possibilité de prouver qu'aucun dommage n'est survenu ou qu'il est d'un montant sensiblement inférieur.
9. Traitement du matériel d'instruction et des véhicules
L'élève conducteur est tenu de prendre grand soin des véhicules d'apprentissage, des modèles pédagogiques et des autres matériels didactiques.
10. Utilisation et mise en service des véhicules-école
Les véhicules-écoles ne peuvent être manipulés ou mis en marche que sous la surveillance du moniteur d'auto-école. Toute infraction peut entraîner des poursuites pénales et une obligation de réparer le dommage.
Devoirs particuliers de l'élève conducteur lors de la formation à la conduite de motocyclettes
Si la liaison entre l'élève conducteur et le moniteur est perdue pendant la formation ou l'examen moto, l'élève doit s'arrêter immédiatement (à un endroit approprié), couper le moteur et attendre le moniteur. Si nécessaire, il doit contacter l'auto-école. En quittant le véhicule, il doit le stationner correctement et le protéger contre toute utilisation non autorisée.
11. Fin de la formation
L'auto-école ne peut achever la formation qu'à partir du moment où elle a la certitude que l'élève conducteur possède les connaissances et les compétences nécessaires pour la conduite d'un véhicule à moteur (§ 29 FahrlG). Par conséquent, le moniteur d'auto-école décide de l'achèvement de la formation selon sa libre appréciation consciencieuse (§ 6 FahrschAusbO).
Inscription à l'examen Le
L'inscription à l'examen du permis de conduire nécessite l'accord de l'élève conducteur ; elle est contraignante pour les deux parties. Si l'élève ne se présente pas à la date de l'examen, il est tenu de payer la rémunération pour la présentation à l'examen ainsi que les frais engagés ou dus.
12. Juridiction compétente
Si l'élève conducteur n'a pas de juridiction générale en Allemagne, ou s'il déplace son domicile ou sa résidence habituelle hors d'Allemagne après la conclusion du contrat, ou si sa résidence habituelle est inconnue au moment de l'introduction de l'instance, le siège de l'auto-école est le tribunal compétent.
Remarque
Par souci de lisibilité, l'utilisation simultanée des formes linguistiques masculines et féminines a été omise dans ce texte. Toutes les désignations de personnes s'appliquent de la même manière aux deux sexes.