Convertir un permis de conduire étranger

Allons droit au but : Faites convertir votre permis de conduire étranger chez nous – nous vous aidons pour la demande →

Permis de conduire étranger : dois-je faire convertir mon permis de conduire ?

Si vous habitez en Allemagne et que vous avez obtenu votre permis de conduire dans un État tiers, vous n'avez le droit de l'utiliser que pendant 6 mois. Ensuite, vous devez le faire transcrire et vous pourrez ensuite continuer à conduire avec votre nouveau permis.

Pour les titulaires d'un permis de conduire de l'UE/EEE, c'est un peu plus simple : le permis de conduire européen reste valide et le déménagement n'impose aucune conversion. Indépendamment de cela, selon le droit de l'UE, tous les permis de conduire délivrés avant le 19 janvier 2013 – permis papier comme permis au format carte – doivent être échangés au plus tard le 19 janvier 2033 ; certains pays ont fixé des délais échelonnés plus précoces.

Tu as un permis de conduire allemand et tu dois seulement remplacer l'ancien document ? Il ne s'agit pas d'une conversion, mais de l'échange obligatoire. Les permis au format carte délivrés de 2002 à 2004 doivent être échangés au plus tard le 19 janvier 2027 ; si tu es né avant 1953, au plus tard le 19 janvier 2033 (annexe 8e FeV). Délais, coûts et démarches : Guide sur l'échange du permis de conduire

Les titulaires d'un permis de conduire des pays figurant sur la liste de l'annexe 11 du règlement allemand sur les permis de conduire (FeV) ont également la tâche un peu plus facile que les conducteurs d'États tiers : dans certains cas, la conversion est possible sans aucun examen.

UE / EEE vs. Pays tiers : Les principales différences

UE/EEE : Droits et délais d'échange des anciens permis de conduire

En tant que titulaire d'un permis de conduire de l'UE ou de l'EEE, tu peux en principe conduire en Allemagne et dans toute l'UE sans le convertir. Même si tu as maintenant ta résidence en Allemagne, ton permis de conduire reste valide.

Cela s’applique à toutes les catégories. Pour les catégories poids lourds et bus, ce sont toutefois les règles allemandes sur la durée de validité qui s’appliquent : même avec un permis de conduire de l’UE, elles sont valables cinq ans au maximum (§ 28 Abs. 3 FeV).

N’hésite pas à nous contacter, nous discuterons alors de ton cas individuel.

États tiers : règle des 6 mois et exceptions pour la conversion des permis de conduire

Pour les permis de conduire des pays hors UE/EEE : à compter de l'établissement de votre résidence en Allemagne, vous êtes autorisé à conduire pendant 6 mois seulement. Ensuite, vous devez faire convertir votre permis, sous peine de commettre un délit de conduite sans permis. En Allemagne, cela constitue une infraction pénale.

ExceptionsCertains pays de l'annexe 11 du FeV (États figurant sur la liste) permettent une conversion simplifiée :

• États-Unis (selon l'état)
• Canada
• Australien
• Japon
• Suisse

La liste comprend nettement plus d'États : depuis le 18 août 2026 également le Ukraine et Monténégro, entre autres l'Albanie, Israël, le Kosovo, la Serbie, la Bosnie-Herzégovine, la Macédoine du Nord et la Moldavie – en partie sans aucun examen, en partie seulement avec l'un des deux examens. Pour les pays tiers qui ne figurent pas à l'annexe 11 de la FeV, l'examen théorique et l'examen pratique sont nécessaires. Le cas qui te concerne t'est indiqué par la vérification rapide sur la page consacrée à l'échange de permis. Les leçons de conduite ne sont pas obligatoires – mais elles restent utiles : la Fahrschule FAHRPLAN t’accompagne pour l’inscription, la préparation et l’examen.

Étape par étape : voici comment se déroule la conversion du permis de conduire étranger

Étape 1 : vérifier si un examen est nécessaire

• États de la listeIl est possible qu'aucun examen supplémentaire ne soit nécessaire
• pays tiersExamen théorique et pratique requis, que vous pouvez vous inscrire directement dans notre auto-école
• UE/EEETon permis de conduire reste valide

Étape 2 : déposer la demande au service des permis de conduire

• Se présenter en personne à l'office de la circulation routière (Straßenverkehrsamt) ou au service des permis de conduire compétent
• Le domicile en Allemagne doit être prouvé

Étape 3 : documents et formulaires

• Permis de conduire original
• Traduction officielle (si nécessaire)
• Certificat de test de la vue (uniquement pour les permis de conduire relevant du § 31, al. 2 FeV, hors UE/EEE, pas de catégorie de l’annexe 11)
• Attestation de cours de premiers secours (uniquement pour les permis de conduire relevant du § 31, al. 2 FeV, hors UE/EEE, pas de catégorie de l’annexe 11)
• Photo d'identité biométrique
• le cas échéant, expertises médicales pour des classes spéciales

Étape 4 : examen théorique et pratique auprès de l’organisme officiel de contrôle

• Obligatoire pour les pays tiers
• Pas d'heures de conduite obligatoires, mais prouver l'aptitude à l'examen
• La Fahrschule FAHRPLAN te soutient pour les deux examens

Découvrir les agences →

Coûts et délai de traitement

Économise du temps et des efforts : la Fahrschule FAHRPLAN à Frankfurt te conseille sur tous les postes de coûts et te soutient pour l'inscription et les examens.

Permis de conduire international : Quand est-il nécessaire ?

Un permis de conduire international ne remplace pas le permis national. Il n'est valable qu'avec l'original et jamais plus longtemps que celui-ci (§ 25b al. 4, § 29 al. 2 FeV).

Avec un permis étranger en Allemagne

• Il ne prolonge pas le délai de 6 mois : si tu as ta résidence ici, tu dois quand même faire convertir à temps un permis d'un pays hors UE et EEE.
• Un permis étranger qui n'est pas rédigé en allemand, qui ne provient pas de l'UE, de l'EEE ou de la Suisse et qui ne correspond pas au modèle de la Convention de Vienne de 1968 doit en règle générale être accompagné d'une traduction. Tu peux aussi prouver ton droit de conduire avec un permis international accompagné de ton permis national (§ 29 al. 2 FeV).

À l'étranger avec un permis allemand

• C'est le pays de destination qui décide si tu en as besoin. Renseigne-toi donc avant le voyage.
• Tu peux le demander dès 18 ans auprès du service des permis de conduire. Il te faut un permis au format carte (modèle utilisé depuis 1999) et une photo d'identité biométrique (§ 25a FeV).
• Avec un ancien permis en papier, tu n'obtiendras pas de permis international. Échange-le d'abord : Guide sur l'échange du permis de conduire
• Il est valable au maximum trois ans (modèle de la Convention de Vienne de 1968) ou un an (modèle de la Convention de Paris de 1926).
• Les frais administratifs sont compris entre 11,20 et 15,30 € (barème GebOSt, n° 207).

Notre offre de services

Tes avantages à la Fahrschule FAHRPLAN :

• Moniteurs d'auto-école expérimentés et patients : Nous nous adaptons individuellement à toi.
  
• Véhicules modernes : Apprenez sur des modèles de voitures récents (manuelle et automatique).
  
• Horaires de cours flexibles : Nous trouverons ensemble des dates qui conviennent pour tes leçons de conduite.
  
• Prix transparents : Des conditions équitables sans frais cachés.
  
• Préparation optimale aux examens : Nous te préparons spécifiquement à la théorie et à la pratique.
  
• Facile d'accès : Notre agence est située en plein centre de Francfort-Bockenheim, près de Kirchplatz et de la Westbahnhof.

Erreurs fréquentes et comment les éviter

• Permis de conduire expiré
• Traduction non fournie
• Attente trop longue après 6 mois
• Erreur dans les formulaires / Test de la vue / Premiers secours

FAQ – Échange de permis de conduire en Allemagne

Combien de temps ai-je le droit de conduire en Allemagne avec un permis de conduire étranger ?

Si vous établissez votre résidence en Allemagne, les titulaires d'un permis de conduire d'un pays tiers sont autorisés à conduire pendant six mois au maximum avant qu'un échange contre un permis de conduire allemand ne devienne obligatoire. Les permis de conduire de l'UE ou de l'EEE restent généralement valables même après l'établissement de la résidence.

De quels documents ai-je besoin ?

Pour la conversion d'un permis de conduire étranger, tu as besoin du permis de conduire original, d'une traduction officielle (en règle générale, si le permis n'est pas rédigé en allemand et ne provient pas de l'UE ou de l'EEE), de ta carte d'identité ou de ton passeport, d'un certificat de résidence récent, d'une photo d'identité biométrique et – uniquement pour les permis de conduire relevant du § 31 al. 2 du règlement allemand sur le permis de conduire (FeV), c’est-à-dire hors UE ou EEE et hors catégorie de l’annexe 11 – d’un certificat de test de la vue et d'une attestation de suivi d'un cours de premiers secours. Pour certaines catégories ou certains pays, un examen médical peut en outre être exigé.

Faut-il toujours passer des examens ?

Non, les examens dépendent du pays d'origine de votre permis de conduire. Pour les permis de l'UE et de l'EEE, aucun examen n'est généralement nécessaire. Les permis des pays dits de l'annexe 11 peuvent parfois être convertis sans examen, tandis que d'autres pays tiers exigent un examen théorique et pratique.

Puis-je prolonger le délai de 6 mois ?

Oui, sous certaines conditions, le délai de 6 mois pour les permis de conduire des pays tiers peut être prolongé. Cela est possible si le séjour en Allemagne doit vraisemblablement durer moins de 12 mois et si une demande correspondante est déposée auprès du service des permis de conduire compétent.

Que se passe-t-il si je ne fais pas convertir mon permis à temps ?

Quiconque continue à conduire avec un permis de conduire étranger après l’expiration du délai sans l’avoir fait convertir en permis allemand conduit sans permis. C’est une infraction pénale (§ 21 StVG), passible d’une amende ou d’une peine de prison. En cas d’accident, l’assurance responsabilité civile automobile indemnise tout de même le dommage de la partie adverse, mais elle peut réclamer jusqu’à 5 000 euros au conducteur (§ 5 KfzPflVV, § 117 VVG).

Dans d'autres affaires également, comme Conseils pour réussir l'examen théorique du permis de conduire, de l'examen pratique, des questions sur retrait de permis ou de bien plus encore – la Fahrschule FAHRPLAN est ton interlocuteur !

Conseil professionnel

Pour le déroulement habituel de la formation au permis de conduire, c'est ici : Voici comment se déroule ton permis de conduire.